In setting students' mail forwarded from the option of Office365, the mails won't be stored and just comes to forwarding address if you uncheck "Keep the copy of the forwarded messages".

Also, the mails won't be delivered to the forwarding address set from the All-University account management in Kyoto University.