スーパーコンピュータシステムのご利用の皆さま

ご迷惑をおかけしております．
落雷の影響により，現在システムを利用いただけない状況です.

復旧完了致しました．
ご利用の皆様にはご不便とご迷惑をおかけいたしまして，申し訳ございませんでした．

-------

To supercomputer users:

We apologize for your inconvenience.
The supercomputer is currently unable to be logged in due to the effects of lightning strikes.

It is now restored.
We apologize for any inconvenience this has caused you.