(English below)

サーバメンテナンスのため，2月15日(金) 9時00分から 16時00分の間，一時的に下記のサービスがご利用いただけません．メンテナンスが終わり次第サービスを再開致します．

• 2/15(金)  9:00 ～ 12:00　端末が利用出来ません(印刷を含みます)
• 2/15(金)  9:00 ～ 16:00　教育コンにインストールされているSPSSが利用出来ません
• 2/15(金) 14:00 ～ 16:00　Linuxが利用出来ません，パスワードが変更出来ません

Following Services of the Educational Computer System will be stopped for temporary maintenance. Temporary maintenance is scheduled during 9:00-16:00 of 15th Feb. Services restart when temporary maintenance is finished.

• 9:00 - 12:00 15th Feb:  Terminal Service is not available.
• 9:00 - 16:00 15th Feb:  SPSS application is not available.
• 14:00 - 16:00 15th Feb: Linux is not available. Change password is not available.

We are sorry for inconvenience.