ライセンスサーバの移設のため，Matlabは，以下の期間ご利用いただけません．

• 8月9日(木曜日)9時～16時

メンテナンス作業は，16時30分に完了しました． ご利用の皆様にはご不便とご迷惑をおかけいたしまして，申し訳ございませんでした．

=================

Matlab will not be available due to license server replacement during the following period:

• 9:00 - 16:00 on Thursday, August 9, 2012.

Replacement was completed. We apologize for any inconvenience.