(English version below)
 
8月8日(水) 18：10から 8月10日（金）18:30 間に教育用メールシステムの転送設定に不具合があり,メールアドレス.mbox.media.kyoto-u.ac.jp　および .ecs.kyoto-u.ac.jp の一部に到達したメールが,転送されず,受信アドレスが存在しない旨のエラーメールを返信していたことがわかりました．
 

現在は，転送されております.
ご迷惑をおかけいたしまして申し訳ございません．
 
----------
 
Because of system setting, ECS Mail Server could not transfer some emails (.mbox.media.kyoto-u.ac.jp or .ecs.kyoto-u.ac.jp) and sent back undelivered messages during 8 August 18:10 - 10 August 18:30 to the sender addresses.

I'm really sorry to have troubled with you.