(English version below)
メンテナンス作業のため，全学生共通ポータルのサービスが一時停止されます．

・日時：2011年 2月15日(火) 9:00 から 13:00 まで

全学生共通ポータル
https://student.iimc.kyoto-u.ac.jp/

メンテナンス作業は，問題なく完了いたしました． ご利用の皆様にはご不便とご迷惑をおかけいたしまして，申し訳ございませんでした (2011-02-15 11:50).
-----
For maintenance, The Common Portal for All Students Site will be stopped.

- From 9 a.m. to 1 p.m. on Tuesday, February, 2011

The Common Portal for All Students Site
https://student.iimc.kyoto-u.ac.jp/