以下の日程で，学術情報メディアセンター北館2階 利用者端末室の保守を行います．保守時間中，端末はご利用いただけません．ご利用の皆様にはご不便をおかけしますが，ご理解，ご協力をよろしくお願いします．

• 6月29日(金曜日)13時～17時

メンテナンス作業は，問題なく完了いたしました． ご利用の皆様にはご不便とご迷惑をおかけいたしまして，申し訳ございませんでした．

=================

To supercomputer users:

The computer terminals in the Terminals Room on the second floor of the Academic Center for Computing and Media Studies, Kyoto University (North bldg.) will not be available for maintenance as follows. We appreciate your patience and apologize for any inconvenience.

• Maintenance date and time: from 13:00 to 17:00 on Fri. June 29.

The system maintenance is completed, the service is now available as usual. We apologize for any inconvenience this has caused you.