次の日程でスーパーコンピュータの定期保守を予定しております．

• 日時：8月5日(火曜日)　9時00分　～　8月6日（水曜日) 9時00分
• 対象：システムA，B，C，D，E， ENVI/IDLライセンスサービス および HPCIアカウント

保守期間中，スーパーコンピュータのサービスはご利用いただけません．ご迷惑をおかけしますが，ご理解，ご協力をよろしくお願い致します．

-------

Due to scheduled maintenance, our supercomputer services will be suspended as below:

• Date and time: 9:00 a.m. on August 5 (Tue) - 9:00 a.m. on August 6 (Wed)
• Services to be suspended: System A, B, C, D, E , ENVI/IDL licensing, and HPCI account services

Thank you for your understanding and cooperation in advance.