停電および定期保守作業により，以下の日時でスーパーコンピュータ（ThinクラスタおよびFatクラスタ）のサービスを休止します．保守作業が終了次第サービスを再開する予定です．

利用者の皆様には，ご迷惑をおかけしますが，ご理解，ご協力をお願いたします．

• 日時　10月11日（月・祝）7：00　～　10月12日（火）20:0017:00

作業スケジュールを見直した結果，作業時間を3時間延長しておりますので，ご注意ください．

メンテナンス作業は，問題なく完了し10月12日19:00にサービスを再開いたしました．
ご利用の皆様にはご不便とご迷惑をおかけいたしまして，申し訳ございませんでした．

-------

The service of the supercomputer (Thin and Fat SMP clusters) is suspended for the following period due to an electric outage and the periodic maintenance. The service will be restarted as soon as the maintenance task completes.

Thank you in advance for your understanding and cooperation in any trouble that you may have.

• Date and time: 7:00 of October 11 (Mon) - 20:0017:00 of October 12 (Tue)

Reviewing the maintenance schedule tasks, the maintenance period is extended.

The system maintenance is completed, the service is now available as usual.
We apologize for any inconvenience this has caused you.