(Englosh version below)

平素より教育用コンピュータシステムをご利用いただきましてありがとうございます．

現在教育用コンピュータシステムは，削除したファイルはごみ箱に移動され，手動でごみ箱の中身を削除しない限りファイルが残る状態になっております．そのため不要なファイルが残り個人のファイル保存容量を圧迫する状態になっております．このような状態を改善するため，ログオフ，シャットダウン時にごみ箱に残っているファイルを自動的に削除する予定です．自動削除はWindowsおよびLinux共に行われます．実施時期は平成24年度後期ごろからを予定しておりますので，ご理解とご協力宜しくお願い致します．

Thank you for using the Educational Computer System

We plan to introduce the function of automatically empty the recycling bin at logoff on Educational Computer systems from final semester 2012.
Thank you for your understanding and cooperation.