(English version below)

教育用メールシステムご利用の皆様

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　京都大学情報部情報基盤課
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　教育用コンピュータシステム
　　　　　　　　　　　　　　　　電子メール：edu-qa@media.kyoto-u.ac.jp


　教育用メールシステム(DEEP Mail)が利用している汎用コンピュータシステム
において，ストレージシステムの改修作業が実施されます．このため，下記
の作業期間，メールのサービスが一時停止致します．大変なご不便・ご迷惑を
お掛けしますが，ご理解よろしくお願いします．


  日時：2011/6/21 19:50 ～　20:30,

　※　停止期間中は，Webメールのアクセスおよびクライアントからのメールの
送受信が行えなくなります．

　※　サービスは改修作業が終了次第再開いたします．


　皆様には，ご迷惑をおかけいたしますが，ご理解ご協力のほど，よろしくお
願いいたします．

-----------------------------------------------------------------------

Dear user,

ECS Email service (DEEP Mail) will be stoped at 21 June due to the Server
Maintenance.  The detail is included below.

- Period : 21,June 2011 19:50 to 20:30

- Both webmail and mail client access will be unavailable during this
time.

- The mail Service resume after the maintenance ASAP.


We ask for your kind understanding.



　　　　　　Kyoto University Information Management and Communication
　　　　　　Department IT Services Division, Intra-University Services
　　　　　　Section (Office : Academic  Center for Computing and Media
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Studies - South Building)
　　　　　　                         E-mail: edu-qa@media.kyoto-u.ac.jp